17 Mayıs 2009.
Himiko'yla ilgili yeni araştırmalar.
Efsaneye göre Japonya'nın ilk kraliçesi Himiko...
...imparatorluğunu kara büyüyle yöneten güçlü bir büyücüymüş.
Sadece dokunarak ölüm ve yıkım saçıyormuş.
Onu durduran, kaderin bir cilvesi olmuş.
Kendi generallerinden oluşan bir ordu Himiko'yu zincire vurup...
...korkunç Şeytan Denizi'nin ortasındaki ıssız bir adaya götürmüşler.
Orada, dağların altındaki bir mezarda kapalı kalmış.
Kimsede olmayan eski bir haritada ufak bir işaret buldum.
Ve Himiko orada...
...serbest bırakılmayı bekliyor.
Oraya ilk benim varmam gerek.
Bunun için her şeyi göze alırım.
Lara'mı geride bırakmayı bile.
Karar vermen gerek, Lara. Bir şey yapman gerek.
Dikkat et!
Kontra yumruk işine yaramıyor. Sende o kabiliyet yok.
- Sağ ol, Terry. - Bir şey değil.
Hadi ama Lara!
Dansı kes, dövüşe başla.
Evet, kızım!
Hadi!
Çok iyi, Lara! Hallediyorsun!
- Bitti. - Bitmedi!
O zaman kurtul!
Hadi, Lara. Pes et.
Söyleme.
Sopayı yedin, kızım. Sopayı yedin.
- Sopa yemedim. - Tamam. Sopa yemedin.
Feleğin şaştı.
Feleğim mi şaştı? O bir süper kahraman değil ki.
İşin doğrusu ben...
Sorun var mı?
Yok. İyiyiz.
Eğlenceliydi aslında.
Sağ ol.
Seni bir dahakine haklarım.
Feleğini şaşırtırım.
- Bu gece erken gideceksin, değil mi? - Evet.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Elmamı kim yürüttü?
Senin aldığını tahmin etmeliydim.
Neden öyle bir şey yapayım?
Kendine alacak paran yok. Aidatlarını da geciktirmişsin.
Ödemeleri yapacağım, Terry. Kendimi affettireceğim, söz.
Bir iş bul, Lara.
SERVİS-SİKLET
Sence eğlence olsun diye mi böyle giyindim?
Seni seviyorum, Lara. Gerçekten. Ama...
ÖDEME YOKSA OYNAMAK DA YOK
- Selam. - Selam.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Çok keyifliyim.
Sen?
- Evet. - Öyle mi?
Başka şey sor. Yemeğe falan davet et. Hadi.
Hadi.
Başka bir şey var mı?
Yok.
Senin derdin ne? Neden davet etmedin? Aptal.
- Tilki avını ayarladın mı, Rog? - Evet, sayılır.
30 tazı kaydoldu. Şimdi tilkiyi bulmak kaldı.
Zor. İşi heyecanlı kılacak kadar hızlı biri lazım.
- Hızlı olmazsa eğlenceli olmaz. - Kazanacağını sanacak kadar aptal olmalı.
Siz neyin peşindesiniz?
Tilki avı yapacağız.
- Ne? - Normal yarış gibi.
Ama tilki önden başlıyor. Bisikletinin ardında boya izi bırakıyor.
Peşindeki tazılar takip edebilsin diye.
Boya bitene kadar onu yakalayamazlarsa...
...bütün parayı kazanıyor.
Ne kadar para?
600 papel.
Sanırım tilkinizi buldunuz.
Ciddisin yani.
- Yeterince hızlı ve aptal değil miyim? - Hayır, yani şey...
Tamamdır.
"Tilki saklansın, herkes peşine düşsün."
Vay, Shakespeare ha?
Hamlet, değil mi?
Bilmem. Aklımda kalıyor işte.
Hamlet tabii.
Tekrar soruyorum, neden bisikletli kuryelik yapıyorsun?
Sebebi sensin, Bruce.
Sana yakın olmak istiyorum.
Beş, dört, üç, iki, bir. Başla!
Selam!
Pardon!
Yürüyün!
Kız nerede, kanka?
Uzun sürmez, canım.
- Hop! Önüne baksana! - Aynalarını kullan!
Yürüyün!
Seni burada görmek çok şaşırtıcı.
Ana.
Gelmene gerek yoktu. Bana artık koruyucu lazım değil.
Sahi mi?
Badana mı yapıyorsun?
Seni çok uzun zamandır görmedim.
Sen beni hiç görmedin.
Özür dilerim.
Geldiğin için sağ ol.
Bugünkü olay neydi?
Paraya ihtiyacım vardı.
Hayır. Yok. Seni bekleyen bir miras var. Sadece...
Almayacağım.
Yedi yıl oldu, Lara.
Tokyo polisi beş yıl önce babanı aramayı bıraktı.
Özel dedektifler artık bizden para almıyor.
Kabul etmesi zor, biliyorum.
Ama artık gelip belgeleri imzalaman gerek.
Onun için geldin demek.
Hayır. Senin için geldim.
Dünya için neler yapabileceğini düşün. Potansiyelinle, servetinle.
Benim değil, onun serveti.
Dinle, bu iş çok basit.
Belgeleri imzalamazsan...
...babanın, uğruna çalıştığı her şey satılacak.
Sadece şirket değil.
Croft Köşkü de.
Evi kaybedersen o ne hissederdi, düşünebiliyor musun?
Baban öldü, Lara.
Ama onun yolundan devam edebilirsin.
Bu, senin içinde var.
Üzgünüm.
Ben o tür bir Croft değilim.
Gitmeni istemiyorum, baba.
Uzun sürmeyecek, aşkım.
Anlaman gerek.
Croftlar olarak, sorumluluklarımız, yapacak işlerimiz var.
Ama seni özleyeceğim.
Biliyorum. Ben de seni özleyeceğim.
Ama bunun için bir çözümüm var.
Bunu gördün mü?
Annenindi. Özel güçleri var.
Nasıl yani?
Kendini birine yakın hissetmek istersen...
...bunu eline al ve sıkıca tut.
Ve o kişiyi düşün. Haberi olur.
- Sahi mi? - Evet.
Bu sihir.
Yani ben nerede olursam olayım, hep birlikte olacağız.
Tamam mı?
Çabucak döneceğim.
CROFT HOLDİNG
Hey!
Kuryeler arka tarafa.
Ben kurye değilim.
Şey, kuryeyim.
Tamam. O zaman arkaya.
Ana Miller'ı görmeye geldim.
Peki. Herkes gibi kayıt yaptırmanız gerekiyor. Adınız?
Lara.
Croft.
Kolaylık olması için imza gereken sayfalar işaretlendi.
GIYABINDA ÖLÜM İLAMI
Bay Yaffe'nin detayları anlatmasını ister misin?
Sanırım imzalıyorum...
...ve babam ölüyor.
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu anlayabiliyorum.
Onu ben de özlüyorum.
O, babamındı.
Evet, Bayan Croft. Richard'ın vasiyetine göre, öldüğünde...
...bunu size vermem gerekiyor.
Karakuri. Japon bulmacası.
Teknik olarak önce belgeleri imzalamanız gerekiyor.
Babanın bu şeylere olan takıntısını hiç anlayamadım.
Bunlardan evde kaç tane olduğuna inanamazsın.
Bir amaçları olması gerekiyor.
"Son durağımdan ilk yazı."
Ama yazılı bir şey bırakmadı ki.
Son durağımdan ilk yazı
- İzninizle. - Lara, ben...
LORD RICHARD CROFT'UN ANISINA
"Son durağım."
İlk yazı.
Bu da ne?
RUSYA - IVANOV ALEXANDER
ÇİN - JAMES FENG
ABD - JOHNSON STEWART
Neler yapıyordun, baba?
Beni oynat
Merhaba, lahanam.
Bulmacamı çözebileceğini biliyordum.
Maalesef bu kaydı izliyorsan...
...ölmüşüm demektir.
Artık hayatımda toplantı odaları ve iş anlaşmalarından...
...daha fazlasının olduğunu anlamışsındır.
Sana daha önce anlatamadığım şeyler.
Annen ölünce, keder beni neredeyse yok etti.
Başka bir âlemin varlığıyla...
...doğaüstü şeylerin gerçek olduğuyla ilgili bir kanıt bulmak için...
...çaresizce tüm dünyayı aradım.
Anneni tekrar hissetmemi sağlayacak bir şey için.
Bunu hobi edindim, lahanam.
Şimdi...
...bana bir iyilik yapmanı istiyorum.
Himiko projesiyle ilgili tüm araştırmalarımı yakmanı istiyorum.
Her şeyi yak.
Defterleri, kasetleri, her şeyi. Bu çok önemli.
Yanlış kişilerin eline geçerse korkunç sonuçlar doğurabilir.
O yüzden lütfen hemen yap.
Emrivakileri sevmediğini biliyorum ama...
...lütfen bana bu konuda söz ver.
Umarım hiçbir zaman bu kaydı izlemezsin.
Ama izlersen...
...gizli amacımı öğrenmiş olacaksın.
Umarım kendininkini de öğrenirsin.
Baban seni seviyor.
"Himiko."
5 Ekim.
Kraliçe Himiko'ya, "Ölümün Anası" diyorlarmış.
Onunla ilgili tüm hikâyeler, nehirlerde kanların akmasıyla bitiyor.
İnsanları büyülüyor, zihinleri kontrol ediyormuş.
Sadece dokunarak ölüm ve yıkım saçıyormuş.
Kıyım, generalleri onu diri diri bir mezara gömdüğü zaman son bulmuş.
Kimsenin ulaşamayacağı bir adada dış dünyayla ilişkisini kesmişler.
Tarih, onun varlığını tamamen silmiş.
Kayıp Yamatai adası.
Orada olduğundan eminim.
29 Temmuz 2011.
Nihayet beni o adaya götürecek bir kaptan buldum.
Gücünün yanlış ellere geçmesine engel olmak için oraya ilk benim varmam gerek.
Richard, fiyat 20 bin dolar.
Lu Ren Aberdeen, Hong Kong
REHİNCİ ALIM SATIM
O tılsımı babama Japon İmparatoru Showa vermiş.
Tabii. Şey...
Bu, Japonya'dan değil.
Haklısın.
Onu İmparator Showa'ya veren, eski Maratha imparatorunun torunu.
Maratha mı? Dalga mı geçiyorsun?
O da, Hindistan'da sürgünde olan Burma'nın son kralı...
...Thibaw'dan almış.
"Hindistan'da sürgünde."
Çok güzel bir hikâye.
Bunun sana ait olduğuna dair belgen var, değil mi?
Belgem olsa resmî müzayedeye giderdim, değil mi?
Bugün şanslı günün.
- Öyle mi? - Evet.
Alan! Ben sana müşterilere kur yapma demedim mi?
Kur yapmıyorum. Doğal karizmam var.
Kur yapmıyordum. Özür dilerim.
Kur yapıyordum.
Şuna baksana.
Kocaman gülümseme, doğal davranışlar.
Tamam, pekâlâ. Sana bir teklif yapmaya karar verdik.
On.
Lütfen.
Biraz daha. Bana babamdan kalan tek hatıra bu.
Baban öldü demek.
Çok yazık. Genç bir kadının, babasını kaybetmesi korkunç bir şeydir.
Tamam. Uygundur.
Dokuz bin.
Demin on dedin.
İnsanlar sürekli babam öldü masalıyla geliyor.
- Sen de her seferinde yiyorsun. - Yemiyorum.
- Geçen hafta iki kez yedin. - İki kez yedim sadece.
Doğru söylüyorum.
Tamam. Memnuniyetle pazarlık ederim çünkü artık fiyat sekiz oldu.
- Peki. Sen kazandın. - Nihayet.
Teşekkür ederim. Cidden.
Teşekkür ederim.
Böyle durumlar için.
- Yaktın beni. - Toparlan, Alan.
- Ne? - Cidden. Toparlan.
Kahve sıcaktı ama.
- Pardon. İngilizce biliyor musunuz? - Üzgünüm, hayır.
Hayır mı? Teşekkürler.
Pardon. Affedersiniz.
Lu Ren'i tanıyor musunuz? Lu Ren?
Birazcık bile mi?
- İngilizce biliyor musunuz? - Hanımefendi.
Yardım mı lazım?
Evet. Lazım.
Lu Ren adlı bir adamı arıyorum.
Onun buralarda...
- Lu Ren'in teknesi. - Evet.
Endurance. Orada işte.
Endurance mı? Hangisi?
Hey!
Durun!
Uzak durun.
Çantayı ver.
Bahşişi kaybettiniz.
Sen de dilini kaybettin.
Lu! Lu Ren!
İmdat!
Kaçın! Kaçın! Yine sarhoş!
Sağ ol.
Ne?
Teknemde ne işin var dedim.
Onlarla birlikte değilim. Lu Ren adında bir adamı arıyorum.
Tebrikler. Beni buldun. Şimdi kaybol.
Lütfen bekleyin. Dinleyin. Sadece...
Tamam. Yürü.
- Sorun çıkarmaya gelmedim. - Yürümeye devam et.
Lütfen o silahı bırakıp da...
Tanrı aşkına.
Babam Richard Croft, senden bir tekne almaya çalıştı.
Hayır. Benden almaya çalışmadı.
Evet, çalıştı.
Senin adın Lu Ren.
Bu da senden geldi.
Evet. Adımı biliyorum, sağ ol.
Babamla adlarımız aynı ve bunu ben değil, o yazdı.
O zaman onunla konuşmam gerek.
Senin gibi 100 kişiye daha borcu vardır.
- Baban nerede? - Bilmiyorum, tamam mı?
Bir gün teknesiyle açıldı ve onu bir daha görmedim, tamam mı?
Yedi yıl önce miydi bu?
Sanırım babalarımızın gittikleri yeri biliyorum.
Denizin dibine mi?
Kimsenin yaşamadığı bir adaya gidiyorlardı.
Japonya açıklarında. Eskiden Yamatai adıyla anılıyordu.
Oraya gidip onlara ne olduğunu bulacağım.
İyi şanslar. Japonya açıklarında yaklaşık altı bin ada var...
...ve çoğunda kimse yaşamıyor.
Ama benim haritam var. Sadece bu işaretlerin anlamını çözmeliyim.
Sanırım bunlar koordinat.
Yeri gösteriyor olmalı.
Onlar akrep ve yelkovan.
Akrep ve yelkovan değiller.
Kesinlikle değiller. Bunlar...
Akreple yelkovan.
Üç...
İşte bu.
Orası Şeytan Denizi'nin tam ortasında.
Ayağına bir taş bağlayıp şimdi tekneden atlasan daha iyi.
Güzel macera olacak.
Ölüm, macera değildir.
Onlara ne olduğunu öğrenmek istemiyor musun?
Artık umurumda değil, tamam mı?
Bak, ben meşgul bir adamım. Yapacak işlerim var.
Dün gece ne kadar kaybettin?
Kaybettiğimi nereden çıkardın?
Kutlamadan çok kederini unutmak ister gibiydin.
Yamatai'ye gitmeme yardım edersen, senindir.
Sonra bununla tabut mu alacağım?
O zaman bu parayla bunun gibi iki paslı teneke alırım.
Bir ya da iki teknen olsa bile...
...daha limandan çıkmadan onları batırırsın.
Sana tecrübeli bir kaptan lazım.
Diğer ayakkabıda ne var?
23 Haziran. Bulmacanın yeni parçasını bulmuş olabilirim.
Eski çizimler, mezarın yerinden...
...ve onu kapalı tutan karmaşık bir kapıdan bahsediyor.
Şifreleri çözmenin bir yolunu buldum.
Ona ulaşabileceğimden eminim.
Kadim Nihongi Yazıtları'nda mezara girenlerin...
..."Himiko'nun Sınavları"yla karşılaşması gerektiği yazıyor.
Ruhlar Çukuru'nu geçecek...
...Himiko'nun yüzlerinden sağ kurtulmak için dua edecek...
...ve onun bin hizmetçi ordusunu görecek.
Sonra Himiko'nun ebedî istirahat yerine inip kötülüğünü serbest bırakacak.
6 Temmuz. Çalışmalarımın izlendiğinden eminim.
Artık adlarını da biliyorum:
Trinity Şövalyeleri.
İnsanlığın kaderine hükmetmek için doğaüstü güçleri kontrol etmek isteyen...
...kadim bir topluluk.
Ya Himiko, Trinity'nin aradığı silahsa?
Uyuyamadın mı?
Çok güzel.
Tadını çıkarmalısın.
Hong Kong ve Kaliforniya arasındaki en tehlikeli sulara girmek üzereyiz.
Baban tatil yapmayı biliyormuş.
Evet. Beklenmedik şeyler konusunda ustaydı. Çok bariz.
Ama acaba delirdi mi diye düşünmeye başladım.
Neyin gerçek olduğunu bilmiyormuş gibi görünüyordu.
Kafayı kadim bir Japon ölüm kraliçesine takmış.
Bazı erkekler tehlikeli kadınları sever.
Bazı erkekler aptaldır.
Ne?
İyi geceler, Lu Ren. Tatlı rüyalar.
- Daha Giyom Tell olamadın ama yakınsın. - Giyom Tell efsaneydi, baba.
Ama tüm efsaneler gerçeğe dayanır.
- Gitmem gerekiyor, lahanam. - Ama daha yeni geldin.
- Gittiğimi anla... - Anlamadan döneceksin.
Ana sana göz kulak olacak.
Çalışanlarından birinin bakıcılık yapması gerekmiyor.
Başımın çaresine bakabilirim.
Kızım benim.
Lara...
Babanın seni sevdiğini hiç unutma.
Biliyorum.
Buna uyanacağını düşünmüştüm.
Senin ada bizi buldu.
Yamatai.
Tüm kontrolü kaybettik.
- Gemiyi terk etmeliyiz. - Ne?
İşimiz bitti.
Uzun süre dayanmayacak. Bu tekneden hemen inmemiz gerek.
Bekle!
Babamın kâğıtları!
Boş ver onları! Lara!
Lara. Hadi!
Lu!
Bot!
Dikkat et!
Lu!
Neredeyim?
Uyanmış.
Endişelenmeye başlamıştım.
Bir resif.
Ona çarptınız.
Şükürler olsun ki seni buldum.
Buraya gelmeye çalışanların çoğu akıntılarda ölür.
Buraya varmak neredeyse imkânsızdır.
Gitmesi daha da zordur.
Çantam...
Burada.
Burada ne işin var, Lara?
İki kızım var.
Senin gibi esmer.
Senin gibi güzel.
Bağışla beni. Kabalık ettim. Uzun zamandır misafir ağırlamadım.
Adım Mathias Vogel.
Karnın aç olmalı.
Eskiden bu konservelerde...
...beni dinleyecek bir kulak bulabileceğimi düşünüyordum.
Çok saçma, değil mi?
Sanırım bu kadar uzun süre bu adada olmak, insanı delirtebilir.
Konuşabildiğim tek kişi...
...bu telefonun diğer ucunda.
Ve her zaman aynı şeyi söylüyor.
Adadaki işim bitmeden, eve dönemem.
Ne iş yapıyorsun?
Karışık şeyler. Patronumun insafına kalmış.
Bunu mu arıyorsun?
Kaderin işleyişi beni her zaman şaşırtır.
"Himiko'nun kapısı."
Richard girişi bulmuştu.
Boşa harcanan onca zaman.
Bana bu dünyada en çok istediğim şeyi getirdin.
Teşekkür ederim.
Babam hakkında ne biliyorsun?
Şimdi benzerliği...
...yüzündeki zekâyı...
...pervasızlığı gördüm.
Sadece iş birliği yapması gerekiyordu.
Tabii Richard bunu kabul etmedi.
Dünyayı kurtardığını sandı.
Nerede o?
Tanrı'nın yanında. Onu öldürdüm.
Çok ani söylediysem özür dilerim. Pratiğimi kaybettim.
Yedi yıl oldu.
Yedi yıl.
Hadi.
İn aşağı.
Yürüyün hadi!
Yürü.
Yürü!
Yürüyün!
Hızlanın!
Hadi yürü!
Bağla onu!
Tamam, kaldırın!
İşine dön.
Lara Croft.
Buraya gelmemeliydin.
Ama geldiğine sevindim.
Toplanın. Kampı taşıyoruz!
- Tamam, toplanın! - Hadi, gidiyoruz!
Kampı taşıyoruz!
Hadi! Kıpırdayın! Yürü!
Kıpırdayın! Hadi!
Acele edin! Hadi! Çabuk!
Kim bu insanlar?
Bazıları teknesi batan balıkçılar.
Diğerleri de daha iyi bir hayat için kaçakçıların kandırdıkları insanlar.
Ama kendilerini burada buldular.
Hadi buraya yığıldık! Yürüyün!
Babamı öldürdüğünü söyledi.
Benimkini öldürdü.
Görmüşler.
Soğukkanlı katil.
Özür dilerim.
Seni buraya getirdiğim için özür dilerim.
Sarhoş bir denizciden faydalandın.
Hadi! Yürüyün!
En azından henüz ölmedik.
Yapma ya.
Buraya CL 20 lazım.
Hadi! Gidelim!
İyi misin?
- Onu hemen kaldırın ve işe dönsün! - Dur bakalım.
- Hemen! - Dinlensin. Biz hallederiz.
- Onu hemen işe döndürün! - Adam hasta, dostum. Dinlenmesi gerek.
İşe dönün!
Onu duydunuz! İşe dönün!
Hey, Lara.
Lara! Hazır ol.
Baksana.
Yürü!
Dikkat!
Dağılın!
Yakalayın onu!
Peşinden gidin!
Yakalayın onu!
Nehirde. Takip etmemizi ister misin?
Hayır.
Onu izlemesi için Rocket'ı yolluyorum.
Sağ kalırsa, onu geri getirir.
Harbi mi?
Sakin ol. Sakin. Seni kampa geri götürüyorum.
Mücadele etmeyi kes!
Bekle!
Hayır!
Ben deli değilim. Ciddiye alma. Kaybolup gidecek.
Baba?
Benim.
Baba?
Gerçek değil bu. Ciddiye alma. Kaybolup gidecek. Her zaman gider.
Bana bak.
Lütfen.
Bunu hatırlıyor musun?
Eskiden...
Benim.
Ben Lara.
Lahanam.
Burada ne işin var?
Yaralıyım, baba.
Geçti.
Bu benim canımı seninkinden çok yakacak.
Ne?
Geçti.
Bir şeyin yok. İyisin.
Tamam. İyisin.
Bitti.
Dinlen şimdi.
Benimle kalır mısın?
Bir yere gitmiyorum.
Vogel! Onu bulduk!
Evet, bulduk onu!
Vogel! Onu bulduk! Evet!
Evet! Haydi! Onu bulduk!
Onu buldum.
Nakliye aracını yollayın.
KİMSE PATNA'DAN AYRILAMAZ
Gittiğini sandım.
Genelde bu adada bana görünüp sonra kaybolan sen olursun.
Ben yapayım.
Gel.
Hangi okula gittin, lahanam?
Oxford'a mı, Cambridge'e mi?
Söyle, hangisiydi?
Biliyor musun, baba...
Üniversiteye gitmedim.
Hâlâ vakit var. Sen daha çocuksun.
Hayır, beni bıraktığın zaman çocuktum.
Dikkat et.
Hayatımın en zor günü...
...sana dönmek için çabalamayı bıraktığım gündü.
Beni hiçbir zaman bırakmayacağını anladım.
Neden bahsediyorsun? Kim o?
Himiko.
Trinity, mezarını bulsun diye Vogel'ı yolladı.
Onu uyandırıp gücünü alacak.
Onları durdurmak zorundaydım.
Tabii.
Vogel ben olmadan mezarı bulamaz.
Ben öldüğüm ve sen de araştırmamın geri kalanını yaktığın için...
...asla bulamayacak.
Şey...
O mesele.
Tüm belgelerimi yak lafının nesini anlamadın?
Onları yakmış olsaydım seni bulamazdım.
Mümkün olduğunda yanlış ipuçları ve şaşırtmacalar koydum.
Yıllarca yanlış anlamalarını izledim.
Ama şimdi onlara yol gösterdin.
Silahlı bir psikopat, çok eski bazı kalıntıları bulacak.
Ne olmuş ki?
Vogel o mezarı açarsa...
...Himiko'nun laneti dünyaya yayılacak.
Baba, dinle...
Buraya gelmen hataydı.
Buraya sana ne olduğunu öğrenmeye geldim.
Mezar güvende olduğu sürece...
...sen de güvendeydin.
Güvende olmanı sağlamaya çalışıyordum.
Ama hafife almışım...
Neyi?
- Aptallığımı mı? - Hayır.
Cesaretini.
Bu adayı terk etmeliyiz.
Buradan çıkış yok, Lara.
Vogel'ın uydu telefonu var. Ona ulaşıp yardım isteyebiliriz.
Vogel'ın ordusu var.
Bana pes etmemeyi sen öğrettin.
O farklı bir zamandı.
Ben farklı bir adamken.
- Lara. - Ben hâlâ o adamın kızıyım.
Lara!
Hadi!
Başka bir kombinasyon dene.
Sonra başka, sonra başka.
Hadi. Hadi ver şu lanet şifreyi.
NAKLİYE ARACI GELİYOR
Hey. Yine patlayıcıları deneyeceğiz. Bir tane daha koy.
Emredersiniz.
Geç şuraya. Konuşmayı kes.
Silahları alın. Ben de uydu telefonunu alacağım.
Sonra buradan gitmenin yolunu bulacağız.
Hemen gitmeliyiz.
Vogel!
Hadi!
Vur onları!
- Onları güvenli bir yere götür. - Tamam.
Hemen arkanda olacağım. Yürü.
Hay...
Yola çıkmalıyız.
Benim beklemem gerek.
Lara'yı bırakmayacağım.
Çok güzel, değil mi, Richard?
Keşke bunca yıldır yaşadığını bilseydim.
En azından konuşabileceğim biri olurdu.
Yardımına ihtiyacım var, Richard.
Kapıyı aç.
Yedi yıl oldu. Ailemi görmek için eve dönüyorum.
O mezarı açarsam ailen olmaz.
Aç şunu!
Aç!
Asla!
Dediğin gibi olsun.
Seninle ya da sensiz, o mezarın içine gireceğim.
Bırak onu!
Bırak.
Sen beni okla vurmadan bu tetiği çekemez miyim sanıyorsun?
Vur onu, Lara. Vur!
Hadi, bırak silahını.
Vur onu, Lara. Himiko'ya ulaşmasına izin veremeyiz.
Bu saçmalığa inanmıyorsun, değil mi?
Babana söyle kapıyı açsın yoksa ölecek.
Ona sen yaptırabilirsin, Lara.
Nakliye aracı yola çıktı.
Hepimiz bu kahrolası adadan gidebiliriz.
Bırak beni vursun.
Bir hayatı feda etmek, milyonları kurtarmaya değer.
Karar senin. Bu tetiği çeken senin parmağın.
- Üzgünüm. - Hayır.
Bunca yolu ölmeni izlemeye gelmedim.
Ben yaparım.
Kapıyı ben açarım.
Nihayet kafası çalışan bir Croft.
Hanımlar önden.
Yola işaret koyun.
Hâlâ nefes alıyor.
Ya da atmosfer basıncındaki değişikliktendir. Yürümeye devam edin.
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin.
Bu, insanları uzak tutmak için tasarlanmamış.
Onları içeride tutmak için konmuş.
Baba?
Ruhlar Çukuru.
Sıra sende.
"Himiko'nun yüzlerinden sağ kurtulmak için dua et."
Yaklaşıyoruz.
"Ölüm Kraliçesi, gündüzü geceye çeviriyor.
Hayatı geri getirmek için ölmesi gerek."
Kahretsin.
Hayır!
- Zemin! - Lara!
Bunu durdurmanın bir yolu olmalı.
Etrafınıza bakın!
Hadi!
Neler oluyor, Vogel?
"Sağ kalmak için dua et."
Anahtar deliği bu. Bize bir anahtar lazım!
Dua tekerleri!
Lara!
- İşe yaramıyor. - Diğer dua tekerlerine bakın.
Bunu dene!
Hayır.
Bekleyin.
Renk bulmacası bu.
"Ölüm Kraliçesi, gündüzü geceye çeviriyor."
- Siyah. - Siyah! İşte!
Lanet olsun!
Mavi!
- Hayır! - Al!
Olmuyor.
Lara!
Sonuncusu! Sarı!
Olmuyor.
Hepsini dene, lanet olsun!
"Ölüm Kraliçesi, gündüzü geceye çevirir."
"Hayatı geri getirmek için ölmesi..."
"Gerek."
Hadi!
Hayatın rengi.
Zeminim bitiyor!
Yeşil!
Sen hep ailenin akıllısıydın, lahanam.
Hadi gidelim, lahanam.
Zemin nerede?
Gitti.
Himiko.
Fişek.
Hadi, Lara.
Onun için geri dönüyorum.
Ben de geliyorum.
Baban bizim için canını verdi.
Himiko'nun bin hizmetçi ordusu.
Ölümden sonra kraliçelerine hizmet etmek için...
...kendilerini törenle öldürmüşler.
Aynen notlarındaki gibi.
Onu bulduk.
Tamam. İşte bu. Bu işi bitiriyoruz.
Fikrini değiştirmek için çok geç değil.
Efsane ve gerçek arasında büyük fark vardır, Richard.
Senin hiç anlayamayacağın bir şey.
Beyler.
Açın.
Gördünüz mü? Size korkacak bir şey yok demiştim.
Sadece...
...minik bir ihtiyar kadın.
Nakliye için hazırlayın.
Bir mantıksızlık var.
O, bu çizimlerin hiçbirinde canavar değil.
Görünüşe göre buraya kendi gelmiş.
Zorlanmamış.
Ölüm Kraliçesi, gündüzü geceye çeviriyor.
Hayatı geri getirmek için ölmesi gerek.
"Hayatı geri getirmek için."
Sadece dokunarak ölüm ve yıkım saçıyormuş.
Hadi.
Tüm efsaneler gerçeğe dayanır.
Gerçeğe dayanır.
Bir hayatı feda etmek, milyonları kurtarmaya değer.
Durun!
Kendini feda ediyordu.
Dünyayı koruyordu.
Gördünüz mü?
Kandırmaca.
Tamam. Onu paketleyelim. Hadi.
Büyü olduğunu sandılar.
O hastalık taşıyordu.
Bağışıklığı vardı.
Bu bir hastalık.
Trinity'nin istediği bu. Eve dönüş biletim.
Bunu dünyaya çıkaracak olursan soykırım olur.
Sadece çok ufak bir parçanı almam gerek.
Git! Hakla onu! Hakla!
Hepsi bu kadar, Richard.
- Tek yapmamız gereken çıkıp gitmek. - Hiçbir yere gitmeyeceksin.
Hadi ama Richard.
Kızını düşün.
Hadi.
- Baba. - Lara.
Vogel gitti.
- Peşine düşmen gerek. - Hadi gidelim.
- Hayır. Geride dur. - Neden bahsediyorsun?
İşim bitti.
Bana da bulaştı.
Hayır.
Bana dokunamazsın. Dokunma.
Vogel'ı durdurmalı ve buradan gitmelisin.
Ben de Himiko'yu ebediyen gömeceğim.
Seni daha yeni buldum.
Onu durduracağına söz ver. Söz ver!
Başka bir yolu olmalı.
Lara.
Sen çok zeki bir genç kadınsın.
Başka bir yolu yok.
Sana ihtiyacım var.
Hayır, yok. On tane bana bedelsin.
Sihre inanmadığını söylemiştin. Bu nedir, canım?
Burada geçen bunca zaman...
...büyüdüğünü görebilmeyi diledim.
Hayır.
Şimdi de gördüm.
Bu bir mucize.
Başını dik tut, lahanam.
Yapılacak işler var.
Git hadi. Git!
Zaman yok, Lara.
Git!
Baban seni seviyor.
Seni seviyorum.
Cidden bunu yapmak istiyor musun, minik kız? Evimize dönelim.
Kimseyi kurtarmıyorsun.
Trinity her yerde.
Öyle mi?
Bir söz verdim.
Hayır!
Buradan çıkmayacaksın.
Hayır!
Richard'ı gördüğünde...
...saygılarımı ilet.
Kendin iletirsin.
Yanlış aileye bulaştın.
Lara!
Lara?
Şey...
...henüz ölmedik.
Yapma ya.
Vogel. Burası Patna Nakliye B5. Tamam.
Vogel. Beni duyuyor musun? Tamam.
Patron.
Bizi eve götürüyorsunuz, değil mi?
LONDRA
Resmen gitti. Sihir gibi.
Ben gittiğini düşünmüyorum.
- Ona çok benziyorsun. - Sağ ol, Ana.
Sahiden.
Artık yetki sende, Lara.
Tüm mal varlığımızın dökümü.
Teşekkür ederim.
Bence günlük işlerle sen ilgilenmelisin, Ana.
Nasıl istersen.
Toplantı odaları ve iş anlaşmaları. Ben o tür bir Croft değilim.
Meğerse babam da değilmiş.
Bütün bu şirketlerin sahibi biz miyiz?
Evet.
LORD RICHARD CROFT'UN ANISINA 1963 - 2018
Artık adlarını da biliyorum:
Trinity Şövalyeleri.
İnsanlığın kaderine hükmetmek için doğaüstü güçleri kontrol etmek isteyen...
...kadim bir topluluk.
PATNA GİZLİ
Ne iş yapıyorsun?
Karışık şeyler. Patronumun insafına kalmış.
Bütün bu şirketlerin sahibi biz miyiz?
Kimseyi kurtarmıyorsun.
Trinity her yerde.
Kabul etmesi zor, biliyorum.
Ama artık gelip belgeleri imzalaman gerek.
VEKALET
Bence günlük işlerle sen ilgilenmelisin, Ana.
Nasıl istersen.
Konuşabildiğim tek kişi...
...bu telefonun diğer ucunda.
Anlaman gerek.
Croftlar olarak, sorumluluklarımız...
Yapacak işlerimiz var.
Yine mi sen?
Tılsım için döndüm.
Yazık. Unutursun diye umuyordum. Epey kıymetli.
Sana şanslı günün olduğunu söylemiştim.
Evet, söyledin.
- Yine mi yapıyorsun, Alan? - Yapmıyorum.
Farkında mısın bilmiyorum ama...
...bugünlerde ne kadar dikkat etsen az çünkü dünya resmen çıldırdı.
Evet. Teşekkürler, Alan.
O elindeki, büyük şarjörlü HK USP 9 milimetre.
Şahsen en sevdiğimdir.
Beğendin mi?
Beğendim.
İki tane alayım.
Çeviren: Orhan Cevher
Turkish